3. Bölüm
Çeviri: Edajihoon & Anobist
Sin Jae...
Hayır yani, madem geç kalacaksın bir haber ver. Bekletiyor insanı.
Butla kanadı dışı çıtır içi yumuşacıkken yemek lazım.
Hyungnim, bugünlük Eun Sup'la ikiniz için. Benim bir işim çıktığından gelemeyeceğim.
Yemene bak, gelemeyecekmiş.
Buraya bir soju lütfen.
Dur ya, Tae Eul abla tavuk-biraya hayır mı dedi?
Ne oluyor ya? Olacak şey değil.
Memur Jeong Tae Eul.
Ben seni...
...kraliçem yapacağım.
Az önce sebep oldun.
Bu dünyada...
...kalmama sebep.
Ne? Kraliçe mi? Neden? Son birkaç gündür havalı mı geldim gözüne?
Beynin 360 derece döndü bakıyorum.
360 derece döndü diyorsan, beynim orijinal yerinde demektir.
Tabii ya, 180 derece döndü diyecektim.
Yani? Ciddiyim mi diyorsun?
Ben az evvel sana tüm dünyayı bahşettim.
Bundan daha fazla nasıl ciddi olunur bilmiyorum.
Az evvel tüm dünyanın sahibi oldum demek.
Tabii, tavuk yemeye giderken yarı yoldan dönmek için güzel bir sebep bu.
Canına mı susadın?
Ben gerçek sayılar arasından en çok sıfırı severim.
- Sende sıfır kumaşı var. - Öyle mi? Öyle bir şey mi varmış bende?
Normalde sıfırın hiçbir anlamı yoktur ama esasen mutlak güç rakamıdır.
Herhangi bir sayıyı etkisiz kılabilir veya her şeyini elinden alabilir.
Parayı güçlü kılan önündeki sayı değil, arkasındaki sıfırlardır.
Kök işaretine hapsolmuş bir sayı yalnızca iki koşulda kaçabilir.
Ya karekökü olacak ya da güçlü bir rakam olan sıfırla karşılaşacak.
Sen her daim meşgulsün, beni de umursadığın yok.
Sayende burada güçsüzüm ama olsun.
Sen hayal ettiğimden daha şahanesin.
Ve hapsolduğum kök işaretinin önünde...
...böylece dikiliyorsun.
Ciddi misin sorusuna cevabım olsun. Yeterli bir cevap oldu mu?
Nesi yeterli olacak?
Ciddi misin, cidden sürekli böyle saçmalayacak mısın diye sormuştum ben.
- Sen kalın kafalı değil, ayısın demek ki. - Ayı mı?
Ayı mı? Söyleyecek lafın kalmadığından bana hakaret mi ediyorsun?
Bir kralın alelâde ayının tekiyle evlenmesi sorun olmasın?
Ayıysa karşı çıkarlar tabii.
Saray erkânı da kabine de şiddetle karşı çıkar.
Peki, gidelim. Gidelim hadi.
Beni de götür paralel evrenine. Gidip halkın annesi ilan edeceğim kendimi.
Önden buyur, ne taraftan gidiyoruz? Önden buyur diyorum.
Ne oldu? Dünyana açılan kapının adresi burası değil mi?
Sihirli sözcükler falan söylemen gerekiyorsa söyle, hiç çekinme.
Kapıyı arıyorum. Ama eli boş geldiğim için açılmıyor.
Bir şeyler getirmeliydik, değil mi? Eceline mi susadın?
İnanması güç ama normalde şurada iki tane sütun olmalı.
Bol keseden atıyorsun gittikçe. Tapınaklardaki kayalardan mı diyorsun?
Doğru bildin. Tanrı ve insan dünyası arasında duran sütunlar.
Bir flüt sesi duydum, derken gök gürledi, şimşek çaktı ve...
...iki büyük sütun beliriverdi.
Fakat bugün o kapıyı açmama izin yok galiba.
Boş musun? Canın mı sıkıldı?
İznin olmadığı hâlde ne diye geldin?
Bir kere kontrol etmem lazımdı ama...
...sen önden buyur deyince işime geldi.
Önceki hayatımda ne gibi bir günah işledim de...
...soğuktan geberiyorken bu çatlakla konuşuyorum ben şu an?
Kim Gae Ddong Bey.
Beni can kulağıyla dinle.
Yarın DNA sonuçların Adli Tıp'tan çıkar muhtemelen.
Bir yakınını bulursak ne âlâ ama bulamazsak da...
...ben buraya kadar yardım edebilirim.
Eun Sup'u da çağırma artık. Anlaşıldı mı?
- Eun Sup da hemfikir mi bunda? - O devlet malı olduğu için hür iradesi yok.
Eun Sup'la Yeong sahiden de aynı DNA'ya mı sahip acaba?
İkizlerin bile genleri farklılık gösteriyor.
Yani benimle aynı genlere sahip bir akraba bulsan bile, benim ailem olmayacak.
Bir yakınını arıyoruz, neden ailen olmasın?
Annemle babam uzun zaman önce vefat etti.
Bir kralın ilk vazifesi, ironiktir ki bir önceki kralın cenaze törenini yürütmektir.
Sekiz yaşımdaydım.
Uzun zaman oldu.
Gidelim mi artık?
O adamın adı ne?
Tek çocuk olmana rağmen hyungnim diyorsun.
Senin adın ne?
Kendi adını bile bilmediğin hâlde neden başkasının adını soruyorsun?
Bilmiyorum demedim ki. Söylesem bile anamazsın dedim.
- Şair Kim So Wol musun sen? - Kim So Wol kim?
Oyunculuğuna diyecek laf yok.
"Kalbime içkin tek bir sözü" demeyeceğim.
Sen de benim hayatıma burnunu sokma.
Şu hyungnim dediğin adam hayatında büyük bir yer mi ediniyor?
Buraya bak!
Tekvandonun beş ilkesi...
...nezaket, sabır, dürüstlük, otokontrol ve boyun eğmezliktir.
Siyah kuşağı olmayanların Taeguk hareketleri 1'den 8'e kadardır.
Siyah kuşağı olanların hareketleriyse Koryo'dan Ilyeo'ya kadardır.
Sen tekvando hocası mısın?
Gördüğün gibi, öğrenmeye giden yol uzun ve engebeli bir toprak yol.
Ama endişeye mahal yok.
Nezaketi, sabrı, dürüstlüğü, otokontrolü görmen ve...
...nihayetinde boyun eğmez bir ruha sahip olman için...
...bu yolun sonuna kadar seninle olacağım.
- O siyah kuşak gerçek mi ya? - Laubali konuşma.
JEONG TAE EUL
Sabırlı sanıyordum seni.
Gardını da indirme.
Sabrı öğrenmesi gereken ben değilim, sensin.
Yerde sere serpe yatman para israfı olur.
Ayağa kalk, önce düşmeyi öğreneceksin.
Onu geçelim. Bin kere düştüm zaten.
Bundan sonra da binlerce kez düşeceksin.
Zarar görmeden düşmeyi öğreteceğim.
Hop.
Amma önyargılı çıktın.
Sert görünürüm ama kötü bir insan değilimdir.
Evet, senin hakkında konuşuyorlardır herhâlde.
Yakışıklısın.
Kimliğin yok, değil mi?
Saldırmaya mı çalışıyorsun bana?
Özgeçmişinde ailenin Kanada'da ikamet ettiği yazıyor.
- Ailenin hâli vakti yerinde mi? - Efendim?
Şey...
Maddi bir sıkıntımız yok, rahatımız yerinde.
Para için saçma sapan bir şey yapmazsın o hâlde.
- Çok arkadaşın var mı? - Kanada'dan geleli çok olmadı.
Çocukluk arkadaşımla sık sık görüşüyorum sadece.
İşinden söz edeceğin pek kimse olmayacak demek.
- Benim seni işe almamın sebebi- - Ne? İşe alındım mı?
- Birdenbire mi? - Birdenbire değil.
Dört senedir iş başvurusu yapıyorsun, ben de dört senedir seni izliyorum.
Beni mi izliyordunuz? Nasıl?
Rumuz Jogon Jogon.
Fanfic'lerinizi keyifle okudum.
Yarattığınız dünyada mutlu oldum.
Senin yoktan var etme kabiliyetini takdir ettiğimden...
...hayli mühim bir vazife vereceğim.
- After Effect ve Photoshop kullanmayı biliyor musun? - Vay be, yok artık.
Özür dilerim.
Kraliyet Halkla İlişkiler Dairesi'nde sana bir pozisyon ayarladım.
Hâlihazırda yaptığın gibi, harika hikâyeler ve...
...dokunaklı hashtag'ler yazmanı rica ediyorum.
Majestelerinin Yakışıklılığını Gizlemeye Maskeler Bile Kifayetsiz Kalıyor
Amma uğraşıyorsun Baş Saray Hanımı Noh.
Başbakanım, dürüst biri misiniz?
Dürüstlük gibi havalı şeyler...
...memnuniyet oranlarını dert etmesi gerekmeyen...
...kralın sahip olabileceği bir imtiyazdır yalnızca, majesteleri.
Bense bir politikacıyım.
Gönüllü olarak vergi ödemeye karar verdiğiniz için...
...vatandaşlar adına teşekkür ederim, majesteleri.
Ancak, bir politikacı olarak ben, dürüstlüğünüzü kullanmak düşüncesinde-
Duydum ki millet meclisi üyelerinin maaş zamlarını veto etmişsiniz.
Kazanabilecek misiniz sizce? O savaşta ben Joker mi olacağım?
Hangi kart olduğunuzu bilmiyor musunuz?
Siz her daim kral kartısınız.
İyi mücadele edeceğim. İzleyin, majesteleri.
Hep öyle yaptım.
- İzleyecekti güya, evden kaçmak ha? - Efendim?
Bugünkü toplantıya herkes katılıyor mu?
Evet.
Onları bizzat ilgilendiren bir mesele olduğu için...
...iş seyahatinde olan vekiller bile bu sabah geri döndü.
İşin ucunda para olunca çalışmaya başlıyorlar sadece.
Son kabine toplantısındaki tartışmadan dolayı...
...üç senedir ilk defa maaş zammı gündeme geldi.
Yaşam giderleri de o süreçte arttı, buna bağlı olarak artış oranı gayet tabi.
Veto da ne demek?
Tanrım.
Siz bizim partinin üyesi değil misiniz, Sayın Başbakanım?
Başbakanım, bizim alın teriyle kazanılmış paralarımızı...
...memnuniyet oranlarınızı korumak için kullanmaya mı çalışıyorsunuz?
Bu kadarını dile getirmeyecektim ama...
...şu an oturduğunuz koltuk size ağır geliyor olmasın?
Doğrusu, size uygun bir imaj yaratarak...
...parti o makama yükselmenize yardım etti.
Sizinse tek yaptığınız boyanıp süslenmek.
Vekil Park, bu makam boyanmak ve giyinip kuşanmakla korunabiliyorsa...
...siz de giyinip kuşanın ve eyeliner sürün.
Bana bakın, Sayın Başbakan!
Kore Partisi
Majesteleri geçen seneden beri kendi rızasıyla vergi veriyor.
Partimizin itibarını arttırmamız gerekmiyor mu sizce?
Siyasetçiler gibi yüksek gelir sahipleriyle...
...düşük gelirliler arasındaki büyüyen uçurum gazeteleri süslüyor.
Elbette bir kerelik maaş artışı ertelemesi bu uçurumu kapatmaz.
Lakin tek bir şeyi kesinleştirebiliriz.
Partimizin değerlerinin açıkça tüm vatandaşların etrafında yoğunlaştığını.
Partimizin memnuniyet oranlarının neden sürekli düştüğünü anlayanlar...
...yanındakilere de izah etsin lütfen. Kendine saklamasın sadece.
Ve bir şey daha.
Ben Kore Krallığı'nın başbakanıyım. Yalnızca parti temsilcisi değil.
Aman, ağzım... Ağzım ferahladı.
Amirim.
Ne var ya?
- Az evvel idareden duydum da, Sin Jae'nin maaşına el koymuşlar. - Yine mi?
Sin Jae'ye bir şey demedin, değil mi?
Der miyim? Diyecek olsam hemen ofise gider derdim.
- Ne diye gelip size anlatayım? - Aferin.
O değil de, Sin Jae'nin annesi kumarı hâlâ bırakmadı mı dersiniz?
Bu kadarı da fazla değil mi ya?
Annesi bir eli yağda bir eli balda büyüdüğünden dünyadan bihaber.
Bir eli yağda bir eli balda yaşamayanlar da kumardan zevk alıyor.
Uyuz oldum ya.
Aman, Sin Jae'yi ne yapsak?
Eunpyeong, Seodaemun ve Jung-gu'daki hurdacıların listesi.
Seongbuk, Dongdaemun ve Seongdong-gu çevresini de...
...soruşturdum ama bir şey çıkmadı.
Bu rütbeyle hurdacıları soruşturmak zorunda mıyım ben ya?
- Bizim ekibin çaylağı ne zaman gelecek? - Bu sabah.
İkindi oldu.
Güneş battı neredeyse.
Sabahın köründe iş başı yaptı ama Ekip 2'ye yardım etsin diye...
İşe bak.
Şu suçluyu yakalayıp getiren bizim yeni çaylak mı?
Yapılıymışsın. Güzel.
Tanıştığımıza memnun oldum çaylak. Kendinden emin bir şekilde ismini söyle bakalım.
Emredersiniz!
Ben Jang Michael.
Beyefendi, siz oturun. Memur beyin sorularına düzgünce cevap verin.
O beyefendi polis.
Merhaba!
Bugün itibarıyla burada çalışmaya başlayan Jang Michael ben.
Yakaladığım bir zanlıyla kelepçelenmeyi çok istemiştim.
- Bir daha olmayacak. - Bir kerelikse tamam.
İkinci bir hayalin var mı acaba? Varsa da bahsetme.
- Emredersiniz. - Yalnız...
- Adım ne demiştin? - Jang Michael.
Vaftiz adım. Siz düz Jangmi* deyin.
Jangmi: Gül
Arkadaşlarımın hepsi öyle der.
Arkadaşların da amma yapmış.
- Çalışma rehberini göndereceğim, e- posta adresini söyle. - Emredersiniz.
Rose93...
Özür dilerim. Yani...
R, O, S...
İngilizcen iyi olduğu için şaşırmadık şu an.
"Rose" mu?
"Rose" iyiydi de 93 şoka soktu beni. Pekâlâ, devam et sen.
Emredersiniz.
rose93@unicorn.net!
Görev şuuru ve hırsla elimden geleni yapacağım!
Yardımlarınızı esirgemeyin lütfen!
Vay be, çaylağımıza bak sen. Hırs ve görev şuuru ha? Çok zahmetli.
Birinden kurtul. İkisi birden yorar seni.
Şu listenin kopyasını çıkarıp hırsla amirlerini takip et.
- Emredersiniz! - Düz vites sürebiliyorsun, değil mi?
Kusura bakmayın. 93'lü olduğum için...
- Peki, 87'li olduğuma göre ben süreyim. - 90'lı olduğuma göre ben sürerim.
Levye mi? Buyurun bakın.
Sağa doğru gittiniz mi demir hurdaları olacak, orada birkaç levye var.
Bu defa da cinayet aleti levye mi? Dünyanın niye çivisi çıktı böyle?
Şanslısınız. Fazla demir hurdası toplayamadığımdan satışa çıkarmamıştım.
Gönlünüzce karıştırın.
Yürü.
Amirim! Amirim! Buldum! Buldum onu!
Ne?
Kan. O levye, değil mi? Cinayet aleti bence.
Müneccim misin sen?
Adli Tıp'a teslim edelim bunu, kalanı ikiniz halledin.
Ne demek ikiniz halledin? Üçümüz halletmeliyiz.
Bu çömez ne anlar ya? Her şeyi sen yap demekle aynı şey bu.
Anladıysan güzel. Kolay gelsin.
Nereye gidiyorsun? Rüşvet almaya falan mı?
Öyle güzel bir geleneğin yitip gitmesi yazık olur.
İkinizin şakaları tam benlik.
Şaka mı? Şaka değildi ki.
Neden? Sadece maaş kabul eden tiplerden misin sen?
Şunu da götür. Şunu da al götür!
Ne desem inanıyor bu! Ne yapacağım ben seninle?
Bunu yolda bulup aldık. Kimse görmedi.
Yolda para bulunca polise vermek icap eder.
Dedektif Kang, bunun sahibini bulun lütfen.
Bir dakika ya, sahibi siz misiniz yoksa?
Geçenlerde geçmişinize bir göz attım.
Aileniz zenginmiş ama siz 15 yaşındayken iflas etmişsiniz.
O borcu ömür boyu ödeyeceksiniz görünüşe göre.
Evet, lüks bir muhitte yaşadım. Ne oldu, kıskandın mı?
Kıskandım tabii. Ben Çocuk Islah Evinin B Kısmında ikamet ediyordum.
- Şu an daha iyi durumdayım ama. - Nasıl iyisin?
Ev mi aldın yoksa? Çok kıskanırım bak, ben kirada oturuyorum.
Cidden merak ettiğimden soruyorum.
- Ne diye böyle namuslu yaşıyorsun? - Ne namuslusu lan?
Ben namuslu bir hayat yaşamıyorum.
Bir tanıdığım yanlış yolun kıyısında dikilen biri ol diye tembihlemişti.
O yüzden böyle yaşıyorum, ne var?
Vay be. Çok duygulandım.
Çok para kazanmayı öğrenmen lazım öyleyse. Devlet bu kadar vermiyordur.
Atla deve istemiyorum.
Baskın yapılmadan önce ara, enselenirsek salıver yeter.
İkimiz de kârlı çıkarız...
Devlet memurları vatandaşa böyle el kaldırabiliyor mu?
Hangi devirde yaşıyoruz?
Yemiyorsa polise ihbar et. Ben eski zamanda işe alındım.
- Lan seni... - Tamam, tamam, tamam.
Sakinleşip...
Şerefsiz herif, çok yanlış adama çattın.
Bir dahaki baskında mutlaka burada ol. Mutlaka bana yakalan.
Ki terfi alabileyim, tamam mı?
- Tekvan! - Tekvan!
- Tekvando! Konsantrasyon! - Tekvando! Konsantrasyon!
Çocuklar, toplaşın bakalım. Yoklama yapacağım.
Yang Seo Jun.
- Burada! - Burada!
Jeong Si Ho.
- Burada! - Burada!
Kısa ve saygılı şekilde bir kere cevap verin.
Taş, kâğıt, makas.
Jeong Seo Yun.
- Burada! - Burada!
Jeong Ji Min.
- Burada! - Burada!
Taş, kâğıt, makas.
Tekvandonun beş ilkesi, nezaket, sabır, dürüstlük...
Lan!
Bacaksızlar, sessiz olsanıza!
Tekvando hocanız konuşurken dinleyin ulan, dinleyin.
Küçük dallamalar!
Ne ağlıyorsunuz?
Ağlamayın!
Kes!
Baksana, Sin Jae.
Sen...
Bugünden itibaren çocuklara ders vermeyi bırak.
- Neden? - Çocuklar senden korkmuş.
Ağızları kulaklarında eve gittiler, bir daha da gelmezler.
- Zamane çocukları sabır nedir bilmiyorlar. - Ne sabrı lan?
Sabırlı olması gereken sensin oğlum, sensin!
- Aman ya. - Yapmayın böyle hocam.
Haydut olmana engel olacağım diye paramı aldınız.
Şimdi durduk yere beni kovarsanız nasıl geçineceğim ben?
O zaman haydut olmaktan başka çarem kalmaz ki.
Haydut olursam, bina haraçlarından köşeyi dönerim.
İyi düşünün.
Çocukların karşısında niye ağzın böyle iyi laf yapmıyor? Tanrım.
Yarın itibariyle daha iyi olacağım.
Ben de çocukları doğru yola yönlendirebilirim.
Yönlendirme işini başkasına yaptırırım ben, sen başka bir şey yap.
İnsanları doğru yola yönlendiren değil...
...yanlış yolun kıyısındaki biri ol.
Polislik Sınavı Hazırlık Kitabı
Cinayet aletini Adli Tıp'a bıraktım. Aşırı heyecanlandım.
Adli Tıp'tan telefon geldi.
- Telefonunu orada unutmuşsun. - Sahi mi?
Daha dün almıştım. İşe bak...
Of be, Jangmi. Böyle mühim bir işin altından kalkabilir misin ki?
Şimdi yapacağın...
...bizim ekibin çaylağının yapması gereken işlerin en mühimi.
- Dava mı? - Bu işi beceremezsen dava olacak.
Faaliyet faturalarını düzenleyip iş ilerleme raporlarını yaz.
Amirlerinin fazla mesai ücretleri sana bağlı.
Görev şuurun ve hırsınla durmadan her saniye yaz. Marş marş.
Marş marş!
Siyah kalemle yaz, Jangmi. Siyah.
Siyah!
Buyurun, Şiddet Suçları Birimi Üçüncü Ekip, Memur Jeong Tae Eul ben.
Benim. Daha paydos etmedin sanırım. Sevindim.
Kim Gae Ddong?
Ben de telefonum bugün niye böyle sessiz diyordum.
İyi de sen benim masamın dahili numarasını nereden öğrendin?
Eun Sup'tan.
- Jangmi! - Efendim?
Jo Eun Sup'u buraya getir.
Kelepçeleyip. Karşı koyarsa zor kullanabilirsin.
- Eun Sup? - Vay be, kırık ya bu.
Bu bile değerine uygun yaşayamıyor.
Benimle konuşma bile. Sana bulaşmak gibi bir niyetim hiç yok artık.
Süpermiş.
Hayır yani, beni kelepçeletecek ne dedin?
Sadece tek kelime ettim. "Eun Sup'tan."
Aramızda kalsın demiştim. Ne ucuz ağızlıymışsın.
Bilmiyorsun galiba ama benim ucuz olan hiçbir şeyim yoktur.
Dolayısıyla, özür mahiyetinde...
...seni bu dünyanın Kraliyet Muhafızları Şefi ilan ediyorum.
Bundan sonra sen Kırılmaz Kılıç'sın. Çok saygıdeğer bir pozisyondur.
- Çatlak. - Çatlak mı?
Seni benim dünyama götürmem şart oldu. Oraya gitsen kellen uçar.
Peki, peki.
Kellem yok, selam verme işini es geçiyorum.
Yeong.
Sarah Hanımı Noh.
Majesteleri insan içine çıkmadığı için hasta olduğu dedikoduları dolaşıyor.
Böyle giderse, uydurma haberler de yazmaya başlayacaklar yakında.
Şimdi yandık işte, yandık.
Ne çalışma odasından çıkıyor ne içeri kimseyi alıyor.
İçim içimi yiyor endişeden.
Bir çözümüm var.
Bu gibi durumlarda gündem değiştirmek gerek.
Kraliyet Muhafızları Şefi Jo Yeong şu an nerede?
- Burada ne yapıyorsunuz? - İş.
Telefonunuzu verin lütfen kilidini açıp.
Baş Saray Hanımı Noh benimle işbirliği yapmanızı söyledi, duydunuz değil mi?
- Sosyal medya hesabınız var mı? - Yok.
Olmadığını biliyordum. Belki gizli hesabınız falan vardır diye sordum.
Galerinize bir göz atacağım.
İşe gelirken yanlışlıkla babanızın telefonunu aldınız sanırım.
- Benim telefonum o. - Biliyorum, eğleniyordum.
Muhteşem!
Bu fotoğrafı kullanacağım.
Busan, Kültür Başkenti
- Şef Jo Yeong'un resmi hesabı mı? - Sahte olmasın?
Gon Jo çifti artık resmi!
- Bir sonraki yaşamda olur diyordum. - Oppa, seni seviyorum. İngilizce lütfen.
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Bu kişiye dair her şeyi bul. Tabii ki devlet sırrı.
Acaba bu kişi, majestelerinde olan kimlikteki kişi mi?
- Sen nereden biliyorsun bunu? - Majesteleri emrettiği için 3 sene önce soruşturmuştum.
Tüm veri tabanlarına baktım ama bu kişi hiçbir yerde mevcut değil.
Gördüyseniz biliyorsunuzdur zaten, kimliğin veriliş tarihi de bir tuhaf.
- Sahte olma ihtimali yüksek. - Ah başım.
Ah kalbim.
O kadar da mani olmaya çalıştım, yine düştü peşine.
Majestelerinin kovaladığı kadın, bu kadın mı acaba?
Nasıl hakkında hiçbir bilgimiz olmaz?
Bir göçmen kaydı bile yok.
Endişe etmeyin. Bu kadın katiyen majestelerinin tarzı değil.
Majesteleri ile anlaşamaz bile. Fotoğrafına bakılırsa bilimden anlayan biri değil.
Şef Jo, sen kendi tarzını biliyor musun bari?
Ah başım! Ah kalbim!
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra...
Sin Jae
Dedektif Jeong!
Memur Yoon. DNA testi sonuçları çıktı mı?
Evet. Fakat kayıp kişilerle bile eşleşmedi.
- Yok mu yani? Emin misin? - Evet.
Kimliği de yok demiştiniz.
Nasıl hiçbir şeyi çıkmaz? İlk defa denk geliyorum böyle bir şeye.
Bekle bir saniye.
Buyurun, ben Memur Jeong Tae Eul.
Merhaba, Kore Jokey Kulübü'nden arıyorum.
Gönderdiğiniz belge için arıyorum.
Sorduğunuz ata bir bakmamız mümkün mü?
Çalınmış bir at değil mi?
Hayır, çalınmış olma gibi bir durum katiyen yok.
İspanyol soyundan gelen nadir bir cins.
Ülkemizde asla göremeyeceğimiz bir at.
Bu at nasıl buraya gelmiş biz de merak ettik de.
Alo? Memur Jeong?
Önce bir kadeh içelim de sonra konuşuruz. İçkiye ihtiyacım var şu an.
İçkiye ihtiyacın var madem niye içkiyi içkiyle karıştırıyorsun?
Karıştırma değil bu, icat. İlk defa mı görüyorsun?
Niye ki? Atın İspanyol soyundan ama soju-birayı ilk kez mi görüyorsun?
Senin dünyanda soju ve bira yok mu?
- Var. - Niye karıştırıp içmiyorsunuz o zaman?
MSD'yi bilmiyor musun?
Most Significant Digit: En Soldaki Basamak
MSD'yi biliyor musun sen?
Hayatın tadı o.
Making, shaking, drinking.
Making, shaking, drinking: Yap, salla, iç.
Kral için, tek yudumda.
- Neden güldün? - Senin MSD ile benim MSD arasında dağlar kadar fark var.
Ayrıca tekrar söyleyeceğim ama ben önceden tadılmamış şeyleri yiyip içmem.
Gerçekten de başka bir dünyadan mı geldin?
Defalarca kez söyledim ama inanmıyorsun.
O kapıyı kimler aşabilir?
Henüz pek emin değilim ama benim haricimde bir kişi daha aşmış olabilir.
- Kim ki o? - Ancak ailemden olursan söyleyebilirim onu.
- Uydurma. - Şunu bilmen lazım ki...
...ben bir şeyler uydurursam o sonunda kanun olur.
Senin de şunu bilmen lazım ki ben de bir yumruk sallarsam...
...sonunda morluk olur.
- Tam bir sözelcisin. - Evet.
Genelde sözelciler hayal eder, sayısalcılar gerçekleştirir.
Ama sen ne hayal edebiliyor ne de gerçekleştirebiliyor gibisin.
Paralel evren demiştin. Niye başkenti Busan?
Busan, kültür başkenti. Merkezi hükümet Seul'de.
Siyasi başkent Seul, ekonomik başkent Pyongyang.
Burada Kuzey ve Güney diyorsunuz ama biz kuzey bölgesi, güney bölgesi diyoruz.
Ayrıca kral ve kraliçe Busan'daki ana sarayda ikamet eder.
- Merak edersin dedim. - Mantıklı mı bu dediğin?
Kral neden Seul dururken Busan'da yaşıyor? Merak etmiyorum.
1592'den bugüne Japonya ile politik bir çatışma yaşıyoruz.
Daima savaşın kıyısındayız.
O yüzden büyük dedem Kral Haejong...
...1945'de anayasal monarşiyi ilan ederken...
...hükümeti Seul'de bırakıp kraliyeti Busan'a taşıdı.
Bu kararı, düşmanların karşısında ilk duranın kraliyet olacağını göstermek için verdi.
Bu nedenle benim dünyamda Amiral Yi Sun Sin heykeli Busan'dadır.
Bu heykel, hiç kimsenin krallığımızın denizlerini aşıp...
...krallığımızı istila edemeyeceğini gösteriyor.
İyi yazdın, iki arada bir derede.
DNA sonuçlarımdan da bir şey çıkmadı demek.
Sırf öyle diye de söylediklerime inanacak değilsin tabii.
Peki ne olduğumu düşünüyorsun?
Burada bana dair hiçbir bilgi yok.
Umarım dünyan...
...bir an önce yuvarlaklaşır.
Ben tuvalete gidip, hesabı ödeyeceğim. Sen kalk, beni bekleme.
Hesap niye...
Tabii ya. Çok geldi hesap diyordum ben de.
- Ne ara aldın onu? - Sen gelmeden önce müdür...
...başka bir ihtiyacınız yok mu dediğinde var dedim sadece.
Bir an kanıyordum.
Kralmış... Başkent maşkent...
Tam bir kaçıksın. Başka şansı olmayan uçuk kaçık.
Ben, seni 25 yıl boyunca özledim-
- Kes sesini! - Lafımı kesersen kellen gider!
Yalancının önde gidenisin.
Romanını yazmana bak sen.
- Niye takip ediyorsun beni? - Seni takip etmiyorum.
Maximus'a iyi geceler demeye gidiyorum.
Bu arada, bu niye verdiğim havuçları yemiyor?
7. Derece memur dalından taze kopmuşunu mu yiyor sadece?
Tadıp mı verdin?
Niye sana verdiği havuçları yemedin?
Bundan sonra ye. İstemesen de ağzında tut.
Kral'ın emri bu.
Ne oldu?
- Niye hep buna baktığımı mı merak ediyorsun? - Evet.
Otopsiyi Prens Buyeong yaptı.
Parmak izi de, DNA'sı da hain Lee Lim ile eşleşti.
Biliyorum. Biliyorum ama...
Bu vücut, Lee Lim'e ait gibi dursa da...
...Lee Lim olmadığını gösteren bilinmez bir sembol gibi de.
Bazen matematik ve fen sembolleri bazı fenomenleri anlamamızı sağlar.
Mesela artı işareti tek başına bir şey ifade etmez ama...
...bir şeyleri eklemenin sembolüdür.
O nedenle teorim şu, Lee Lim'in cesedi, kendini ölmüş göstermek için...
...oluşturduğu bir sembol.
Fakat o zaman da daha büyük bir soru meydana geliyor.
Aynı DNA'ya sahip bu beden ne?
Hain Lee Lim'e ne eklenmiş olabilir?
Neredesiniz?
Size ne eklendi majesteleri?
Sadece satıyormuş gibi yap demiştim. Gerçekten satma.
Söylediklerine dikkat et. Bunların da kulağı var.
Ufaklıklar. Çekilin, orası benim yerim.
Buraya oturursan başbakan olurmuşsun.
- O, oturan ben olduğum için oldu. - Ben saraya bile gittim.
Bu kadın, her gün gidiyor. Kral'ın sevgilisi. Öyle değil mi?
Sen biraz daha eğleşebilirsin, sen direkt eve git.
Çocuklara bakıcılık etmeyi bırak. Tüm mahallenin çocuklarına bakıyorsun.
Eğlenmenize bakın, anneniz geldiği zaman da evinize gidin.
- Tamam. - Tamam.
Anne, kömür balığı çorbası istiyorum. Acılı olsun.
Dışarıdaki adamlar da yiyecek mi seninle?
Yalnızca Sekreter Kim.
Güvenlik ekibi dönüşümlü yiyor, onları dert etme.
- O ne? - Az önceki müşteri unutup gitti de. Belki almaya gelir.
- Biraz uyu sen. Pişince uyandırırım. - Tamam.
Kore Krallığı'nın Andaç Sergisi
Umarım dünyan, bir an önce yuvarlaklaşır.
Ne oluyor böyle? Benzini fuldü.
Böyle durumlarda motoru kapatmalıyım ilk.
Sakin olalım.
Buyurun, Kahraman Tekvando Kursu?
- Alo? - Sen misin?
Hayır yani... O telefona niye Kim Gae Ddong cevap-
Bu ne?
Az önce suratıma mı kapattın?
Sen de sık yapıyorsun.
Hele bir kapat. Neden oradasın?
Bu dünyaya geldiğimden beri buradaydım hep. Sen bilmiyordun sadece.
Babama ver telefonu.
Babanız bir görüşmede şu an.
Babanız bana kahve verip tadımını da yaptığından, kahve içiyorum şu anda.
Ne için aramıştın? İletirim kendisine.
Şu an, marketin önündeyim de.
Arabam arızalandı.
Servisten birileri gelene kadar arabaya göz kulak olsun diye aradım.
Ben taksiye binip giderim.
Araba ne durumda?
Durumunu söylersem bilecek misin... Bilebilirsin tabii.
Sen sayısalcıydın değil mi? Söyle bakalım. Ne yapmam lazım?
- Önce sorduklarıma cevap ver. - Tamam. - Motor yağını değiştin mi?
- Tabii ki. - Ya yakıt filtresini?
Her 20,000 km'de değiştirmelisin.
- Ne ki o? - Şu an ne var yanında? - Bir saniye.
Bir şişe su, ıslak mendil.
Kurutulmuş et, lastik toka.
Lastik toka ile suyu alıp çık.
- Tamam, bir saniye. - Saçını bağla ve kaputu aç.
- Sonra da... - Evet?
...suyunu içerken bekle. Hemen geleceğim.
- Ölmek mi istiyorsun? - İyi araçlar motorunu korumak için durur genelde.
Yapabileceğin bir şey yok yani. Hemen gelirim. Bekle.
Servis 10 dakikaya gelecekmiş. O zamana kadar arabama göz kulak ol.
Hiçbir şeyine dokunma. Sen-
Tedirginim de biraz.
Yavrumu tehlikeye atıyor gibi hissediyorum.
7. Derece memuruna sahip çıkar gibi sahip çık ona da.
O da benim için 5. derece memur.
Az önce zaman durdu. Hissetmedin mi sen?
- Zaman niye dursun? Daha da tuhaf olmaya mı karar verdin? - Benim dışımda her şey durdu.
Niye sen hariç oluyorsun?
Yalnızca bir teori ama sanırım kapıdan geçmenin yan etkisi gibi bir şey.
Lakin bu sayede...
...güzel bir şey gördüm.
Peki, tadını çıkar.
Ara ara da arabama göz kulak ol. Gittim ben.
İstemsiz bir şekilde arabam oldu.
Kitapçı Eosu
Kral saraydan ayrıldı
Majesteleri.
Uzun zaman sonra geldiniz.
Dünya çok huzurlu olduğundan zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.
Kitapçının müşterisi epey artmış galiba.
Evet, sözleşilen zamanda geliyorlar hep.
O gün...
...Manpasikjeok'un anahtar olduğunu fark ettiğim an...
...anlamam lazımdı.
Hain Lee Lim'de de Manpasikjeok'un yarısı var.
Hayatta olma ihtimalinin de...
...iki dünyaya da gelip gitme ihtimalinin de olduğunu...
...anlamam lazımdı.
Güzel bir şeyi görmeden önce.
Manpasikjeok'un hem kilit hem anahtar olduğunu.
Nasılsınız?
- Majesteleri! - Majesteleri!
Millet, dikkat.
Nihayet adli tıptan sonuçlar geldi.
Levye üzerinde, hem kurbana hem de katile ait kan örneği bulundu.
Kim Bok Man davasını böylelikle kapatıyoruz.
Sin Jae, sen soruşturma raporunu yaz.
Elinize sağlık, elinize sağlık.
- Ellerinize sağlık. - Teşekkürler.
Sadece lafla mı?
- İş çıkışı parti vermeliyiz bugün. - Seni gidi.
- Fakat Amirim... - Lütfen ama. - Lütfen ama.
Kim Bok Man ben değilim deyip duruyor.
Her şey mükemmel bir şekilde rayına oturmuş gibi gelmiyor mu?
Ben asla öldürmedim diyenler hep suçlu çıkar.
Öldürüp sonra da inkar ediyorlar.
- Cinayet silahı var, cinayet nedeni açık. - Evet.
Kurbanın cesedi, zanlının aracının bagajında bulundu.
Bu üçü elimizdeyken daha neye takılıyorsun acaba?
Tam olarak şuna diyemem ama...
...başka biri tezgahlamış gibi duruyor.
Neden bana bakıyorsun? Bana bakıp duruyor.
Dit, dit. 2019 Kang Sin Jae.
Orada da işler böyle mi?
Sonuna kadar soruşturmadan parti mi veriyorlar hemen?
Yine de 20 yıl geçmiş üstünden, bir şeyler değişmiştir illa ki.
Signal'den Cho Jin Woong!
Bana bakarak saçmalayama devam ediyor. Şu herif de eşlik ediyor.
Seni var ya...
İyi ettin.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra...
- Maktulün karısı telefonu açmıyor. - Alacaklılardan kaçmıştır.
Soruşturmaya devam mı edeceksin? Kim Bok Man pisliğin tekiydi sonuçta.
Yasadışı kumar, cinayet. Uzun süre hapisten çıkamaz. Niye uğraşıyorsun ki daha?
Bir polise yakışıyor mu bu laflar? Benimle geldin nasılsa.
- Kim Bok Man'ı haksız yere suçlamamak için. - Sana haksızlık olmasın diye geldim ben.
Devam edeceksen şu an bulduğum kanıta inan.
Dediğin gibi biri tezgahlamışsa bunu işaret eden bir kanıt da olacaktır.
Bir şey çıkacağından şüpheliyim ama belki bir şey vardır dedim.
Bak bir.
Vay canına, 2019 Kang Sin Jae.
11. Dönem mezunu, sınıf 3, numara 5 Kang Sin Jae!
Bugün özel bir gün mü acaba? Geçmiş çok sesleniyor bana.
Ne kadar zaman oldu görüşmeyeli. Bir üç yıl olmuş mudur?
Bu tekinsiz mahallede ne işin var?
- Öğretmenin mi? - Hayır, sınıf arkadaşım.
Git sen. Beni öldürebilir bu. Üç yıl önce hapse yollamıştım.
Sınıf arkadaşın hapisten çıkar çıkmaz turnayı gözünden vurmuş gibi.
- Ekibi kalabalıkmış. - Evet, benim senden başka kimsem yok halbuki.
Bu yoldan yürümem lazımdı galiba. Ara sıra pişmanlık duyuyorum.
Bana güven sen.
Artık Şiddet Suçları Ekip 3'tesin, hyungnim.
Merhaba beyler. Böyle izinsiz giriş yaparsanız olmaz ama.
Sevgilin mi?
Amanın, o da polismiş. Kadın polislerin korkusundan bu ara...
...mesleğimi değiştirsem mi diyorum.
Ev erkeği mi olsam acaba?
- Hiç korkusu yok bu ikisinin. - Aslında üç kişiyiz.
Sen nereden çıktın? Nasıl geldin buraya?
Arabayla. Senin 5. derece memurla.
- Hızı iyiydi. - Neyle?
Sonra konuşacağız, sonra.
Şimdi ne yapacaksınız? Üçünüz de mi atılacaksınız?
Yok, ben sadece izleyeceğim. Devlet yetkilileri icabına bakar.
Niye aklımızı karıştırıyorsun?
Çocuklar, sınıf 3, numara 5 Kang Sin Jae'yi bir güzel benzetin.
Çok borçluyum ona.
Niye polis oldun? Tehlikeli bir meslek.
Dünyadaki herkes cesur olamaz. O yüzden ben cesur olmaya karar verdim.
İlk şu şerefsizi yakalayın!
Yapmayın bence.
Vücuduma dokunulmasından...
...acayip nefret ederim.
Sana demiştim değil mi? Türlü eğitimlerle vücudunu eğitmiş biriyim.
- İspatlayabildiğime sevindim. - Kafa mı buluyorsun benimle?
Delirdin mi? Araba mı kullandın? Ehliyetin var mı senin?
Kralın ehliyeti olmaz.
- Asıl senin ehliyetini sorgula- - Seni kaçık...
Burada olduğumu nasıl bildin de geldin?
Seni görmek için şubeye gittim, dışarıda dediler. Navigasyona bakınca...
...buraya birkaç kez geldiğini gördüm ve geldim.
Burada denk geldiğimize sevindim. Az daha Adli Tıp'a gidecektim.
Buraya.
Bir şeyler aldım. Yemek yerken yara bandı yapıştır.
Yine karşılaştık. İyi misin? Az evvel fena dayak yedin gibi.
Niye buradasın? Diğer taraftasın sanıyordum.
Niye didişip duruyorsunuz? Yemek yiyelim öyle devam edin.
Niye böyle gelişigüzel alışveriş yaptın?
Su geçirmez yara bantları da vardı.
O dediğin çok pahalı.
Ayrıca bundan niye bir tane aldın? Büyük olan benim, tamam mı?
En başta eşit bölmeye odaklan. Büyük olanı yemeye değil.
İki tane alsaydın o zaman. İki kişiyiz neticede.
Aslında üç kişiyiz.
- Ben öderim hesabı. - Ben ödeyeceğim, çık sen.
Baksana. Benimkini de öde.
Aslında ilgiye ondan daha çok ihtiyacım var.
Gerçekten çok komik bir herifsin.
Hyungnimin hiç kin tutmuyor. İçi dışı bir.
Ben çıkıyorum. Sen de gel. Arabayı nereye park ettin?
Sen şubeye git. Sen de beni bekle. Benimle geleceksin.
Afiyet olsun.
Gel haydi çabuk.
Bugün de geç mi geleceksin?
- Niye sordun? - Veda edip öyle gideyim dedim.
Seni beklerim belki diye.
- Nereye gidiyorsun? - Kendi dünyama.
Ülkenin kralıyım ben. Tahtımı uzun süre boş bıraktım.
Dikilitaş şeklindeki dondurmayı da sadece ikiniz yediniz zaten.
Paralel evrenden geldim dedin.
Sanki bir mahalleden ötekine gidiyormuş gibi konuşuyorsun.
Sonunda büyüyü hatırladın mı?
Nasıl gideceğimi bilmiyor değildim, gitmek istemediğimden oyalanıyordum.
Peki, o zaman. Güle güle git. Gecikeceğim ben.
Yemek ve yol parasını bir dahaki sefere vereceğim. Güle güle.
Bu at senin, değil mi?
Koşum takımını nereye yaptırdın? Numarasını ver bana.
İlginç bir soru oldu. Neden? Hoşuna mı gitti?
- Nereye yaptırdın dedim. - Bilmem. Hiç merak etmedim daha önce.
Ayrıca biliyor olsam da senin ulaşman mümkün değil.
Saçmalamayı bırak.
Bu neyin logosu? Daha önce gördüğüm için soruyorum.
- Nerede? - Cevap versen iyi olur.
- Manavda görmedim çünkü. - Her nerede gördüysen, yanlış görmüşsün.
Bu logo, farklı bir evrendeki krallığın logosu.
Öyle mi? O zaman sen nasıl biliyorsun?
Çünkü ben o krallığın kralıyım.
Bu da sözelci demek.
Bunun analizi ne kadar sürer? Cidden acil olduğundan soruyorum.
Cidden. Cidden. Cidden.
- Buradaki her şey acil. En hızlı 2 haftaya. - Hayır ama bu-
Buradaki her şey, cinayet, soygun ve saldırıyla ilgili.
Cidden. Cidden. Cidden.
Bir ailem var. Günde 13 saat çalışıyorum.
Sıkıştırmayalım birbirimizi.
Kolay gelsin.
Ne? Ne kadar borç verdin?
2.007.560 won dedim ya.
Otelden çıkış yapması lazımmış ama o kadarı eksikmiş.
Yatağın paradan mı?
7560 wonu bile olmayan birine o kadar çok para mı borç verdin?
Yürüme şekli, telaffuzu, konuşma kabiliyeti.
Bunlar normal eğitimle olacak şeyler değil.
Kesin zengin bu adam. Az bekle. İki katı geri dönecek.
Aman be. Nerede şimdi o?
Gitmiştir, kendi dünyasına. Eve gidiyorum dedi az önce.
- Ne? - Ülkesinin kralıymış.
Tahtını çok boş bırakmış.
Bir yere uğrayıp evime gideceğim dedi.
Açelyalar Kim So Wol'ün Seçme Şiirleri
O paramparça isim.
Havada dağılan o isim.
O isim ki sahibi yok.
Seslenirken öleceğim o isim.
Ölülerin Yakarışı
Kalbime içkin tek bir sözü...
...ne yazık ki diyemedim.
Sevdiğim o kişi.
Sevdiğim...
...o kişi.
Çeviri: Edajihoon & Anobist
Twitter/Edajihoon Twitter/Anobist
Kral hazretleri sonunda çalışma odasında.
Neredeydiniz bunca zaman?
Nihayet yeğenim de...
Zaman durdu. Bu ikinci.
- Derdin ne senin? - Anne, ne olur.
Hemen yatak odasına gitmeliydim.
Sana zarar vermek istemiyorum ama sözlerim canını yakacak.
Ölmek için yalvarana dek devam et.
- Nereden geliyorsun? - Bundan sonra ne olursa olsun şaşırma.
Olamaz...